[тело2]

"Утиные истории"
А знаете ли вы, что в оригинале племянников звали вовсе не Билли, Вилли и Дилли, а совсем иначе?
Одного зовут Dewey (Дуи), второго Louie (Луи), а вот с третьим проблема - его зовут Huey... Так они стали Билли, Вилли и Дилли.
(с)))

Comments

[[UNDO]]

реально, а ведь так оно и есть.

[тело2]

[uve_boll]
я вот только не понимаю, зачем кардинально так менять) почему не перевели третьего как Хьюи)

[[UNDO]]

рыжий Шмыш
я кстати видел вариант, где так и перевели, как ты говоришь. это помню была пиратская кассета. а почему на центральном тв так сделали... за моралью что ли следят?

[тело2]

[uve_boll]
очень следят, цензура наверное до сих пор жесткая.. мало ли кому что в этом "хьюи" послышится, ага -_- но имя "дилли" меня блин напрягало х))

[[UNDO]]

рыжий Шмыш
да им самим просто постоянно "хуи" слышатся. я лично когда в детстве смотрел, никаких задних мыслей не было.

[тело2]

[uve_boll]
слышатся и видятся.. %))

я лично когда в детстве смотрел, никаких задних мыслей не было.

а знаешь, тогда дети другие были сейчас злобные маленькие уебки матерятся изощреннее чем я)

[[UNDO]]

рыжий Шмыш
раз уж такие дети пошли, тогда пусть будет дилли. хоть центральное телевидение материться пусть не учит. они и в детском саду прекрасно это искусство освоят

[тело2]

[uve_boll]
хотя стоит им переключить на тнт.. %))
а в школе дополнят свои знания десятиэтажными изысками х))